-
1 sich iDativ/i Gewissheit über etwas verschaffen
cerciorarse de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i Gewissheit über etwas verschaffen
-
2 Gewissheit
Gewissheit f =, -en; (Alt.) Gewißheit уве́ренность; достове́рностьdie Gewissheit haben, dass... быть уве́ренным, что...j-m die Gewissheit geben, dass... всели́ть в кого́-л. уве́ренность в том, что...(die) Gewissheit über etw. (A) bekommen убеди́ться в чем-л.; получи́ть достове́рные све́дения о чем-л.(die) Gewissheit über etw. (A) erhalten убеди́ться в чем-л.; получи́ть достове́рные све́дения о чем-л.sich (D) Gewissheit über etw. (A) verschaffen удостове́риться в чем-л.zur Gewissheit werden подтверди́ться, оказа́ться пра́вильным -
3 Gewissheit
f; nur Sg. certainty; innere: assurance; mit Gewissheit for certain, with certainty; zur Gewissheit werden become certain ( oder a certainty); Gewissheit erlangen über (+ Akk) become certain of ( oder about); sich (Dat) Gewissheit verschaffen über (+ Akk) make sure about ( oder of), find out for certain about; die Gewissheit haben, dass... know for sure ( oder certain) that...; ich muss Gewissheit haben I want to be sure (of oder about it)* * *die Gewissheitsureness; certainty; certitude* * *Ge|wịss|heitf -, -encertaintymit Gewissheit — with certainty; wissen for certain or sure
Gewissheit erlangen — to achieve certain knowledge
(zur) Gewissheit werden — to become a certainty
See:* * *Ge·wiss·heitRR, Ge·wiß·heitALT<-, -en>f selten pl certainty\Gewissheit haben to be certain [or sure][volle [o absolute]] \Gewissheit über etw akk haben to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sthzur \Gewissheit reifen, sich akk zur \Gewissheit verdichten (geh) to become a [or liter harden into] certaintymit \Gewissheit with certaintyetw mit \Gewissheit wissen to know sth for certain [or sure]* * *die; Gewissheit, Gewissheiten certaintysich (Dat.) Gewissheit verschaffen — find out for certain
* * *mit Gewissheit for certain, with certainty;zur Gewissheit werden become certain ( oder a certainty);sich (dat)die Gewissheit haben, dass … know for sure ( oder certain) that …;ich muss Gewissheit haben I want to be sure (of oder about it)* * *die; Gewissheit, Gewissheiten certaintysich (Dat.) Gewissheit verschaffen — find out for certain
* * *f.assuredness n.certainty n.certitude n.sureness n. -
4 Gewissheit
certainty;\Gewissheit haben to be certain [or sure];jdm die \Gewissheit geben, dass... to convince sb that...;[volle [o absolute]] \Gewissheit über etw akk haben to be [fully [or completely] ] certain [or sure] about [or of] sth;zur \Gewissheit reifen, sich zur \Gewissheit verdichten ( geh) to become a [or ( liter) harden into] certainty;mit \Gewissheit with certainty;etw mit \Gewissheit wissen to know sth for certain [or sure] -
5 Gewissheit
gə'vɪshaɪtfcerteza f, seguridad f, certidumbre f<- en> certeza Feminin; Gewissheit haben über etwas estar seguro de algo; sich Dativ Gewissheit über etwas verschaffen cerciorarse de algodie (ohne Pl)etw mit Gewissheit sagen/wissen decir/saber algo con certeza -
6 Gewissheit
gə'vɪshaɪtfcertitude f, assurance fGewissheitGewịssheitRR , GewịßheitALTcertitude Feminin; Beispiel: sich Dativ Gewissheit über etwas Akkusativ verschaffen faire toute la lumière sur quelque chose; Beispiel: Gewissheit über etwas Akkusativ haben connaître avec certitude quelque chose -
7 Gewissheit
kesin bilgi;\Gewissheit haben über etw bir şey hakkında [o üzerine] kesin bilgisi olmak; -
8 gewissheit
Gewissheit f o.Pl. сигурност, увереност; Mit Gewissheit sagen können Мога да кажа със сигурност; sich (Dat) über etw. (Akk) Gewissheit verschaffen уверявам се в нещо.* * *die, -en увереност; сигурност, истина. -
9 Gewissheit
Ge'wissheit f < Gewissheit> jistota f; -
10 Gewissheit
Ge'wissheit f (pl selten) pewność f; -
11 Gewissheit
f <-, -en> уверенность; достоверностьGewíssheit über etw. (A) erlángen — убедиться в чём-л
Was gibt dir die Gewíssheit? — Что даёт тебе уверенность?
Ich muss mir über séíne Únschuld Gewíssheit verscháffen. — Я должен убедиться в его невиновности.
-
12 Gewissheit
-
13 Gewissheit haben über etwas
estar seguro de algo -
14 verschaffen
verscháffen sw.V. hb tr.V. доставям, набавям, намирам; sich (Dat) Respekt verschaffen извоювам си уважение, респект; sich (Dat) Gewissheit über etw. (Akk) verschaffen уверявам се в нещо; was verschafft mir die Ehre? на какво дължа честта?* * *tr набавям, доставям; -
15 Klarheit
f2. fig. geistig: clarity; des Stils etc.: auch lucidity; über eine Sache Klarheit gewinnen oder sich (Dat) Klarheit verschaffen get s.th. clear in one’s mind; alle Klarheiten restlos beseitigt umg., hum. now everything’s as clear as mud* * *die Klarheitlimpidness; vividness; clarity; brightness; luminance; articulateness; levelheadedness; serenity; perspicaciousness; lucidity; cloudlessness; intelligibleness* * *Klar|heitf -, -enverschaffen — to find out about sth, to get clear about sth; über Sachlage to clarify sth
darüber besteht (völlige) Klárheit — that is (completely) clear
an Klárheit nichts zu wünschen übrig lassen — to be completely clear
jdm etw in aller Klárheit sagen — to tell sb sth in plain language
in dieser Frage müssen wir für Klárheit sorgen — we must clarify the issue
2) (von Wasser, Fluss) clarity, clearness* * *die1) glassiness2) (the state of being easy to see, hear or understand: She spoke with great clarity.) clarity* * *Klar·heit<-, -en>f1. (Deutlichkeit) clarityin aller \Klarheit quite clearlyjdm etw in aller \Klarheit sagen/zu verstehen geben to make sth perfectly clear [or sep spell out sth] to sb2. (Reinheit) clearness* * *die; Klarheit, Klarheiten1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity2) o. Pl. (Gewissheit)sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something
3) (ugs. scherzh.)jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused
* * *Klarheit f2. fig geistig: clarity; des Stils etc: auch lucidity;sich (dat)Klarheit verschaffen get sth clear in one’s mind;alle Klarheiten restlos beseitigt umg, hum now everything’s as clear as mud* * *die; Klarheit, Klarheiten1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity2) o. Pl. (Gewissheit)sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something
3) (ugs. scherzh.)jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused
* * *-en f.articulateness n.clarification n.clarity n.cloudlessness n.intelligibility n.levelheadedness n.limpidness n.lucidity n.perspicaciousness n.serenity n.vividness n. -
16 Klarheit
'klaːrhaɪtf1) ( einer Flüssigkeit) transparencia f2) ( der Luft) pureza f3) ( des Verstandes) lucidez f1 dig (allgemein) claridad Feminin; sich Dativ Klarheit über etwas verschaffen sacar algo en claro; für Klarheit sorgen poner algo en claro; jemandem etwas in aller Klarheit sagen decirle algo a alguien sin pelos en la lenguadie (ohne Pl) -
17 Gewißheit
Gewíßheit Gewissheit f o.Pl. сигурност, увереност; Mit Gewißheit sagen können Мога да кажа със сигурност; sich (Dat) über etw. (Akk) Gewißheit verschaffen уверявам се в нещо.
См. также в других словарях:
Gewissheit — Unzweifelhaftigkeit; Klarheit; Sicherheit; Zuverlässigkeit; Vertrauen; Glaube; Zuversicht; Zuversichtlichkeit * * * Ge|wiss|heit [gə vɪshai̮t], die; : sichere Kenntnis (von etwas); nicht zu bezweifelndes Wissen: es wa … Universal-Lexikon
Gewissheit — die Gewissheit, en (Mittelstufe) Zustand, in dem man einer Sache gewiss ist, Sicherheit Synonyme: Klarheit, Wissen Beispiele: Es gibt bis heute keine Gewissheit über die Umstände ihres Todes. Man kann nicht mit Gewissheit sagen, daß sie ihn… … Extremes Deutsch
Gewissheit — Ge·wịss·heit die; ; nur Sg; das sichere Wissen in Bezug auf etwas ≈ Sicherheit <sich Gewissheit über etwas (Akk) verschaffen; etwas nicht mit Gewissheit sagen können> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewissheit (Begriffsklärung) — Gewissheit steht für: eine erkenntnistheoretische Kategorie, siehe Gewissheit Buch der Gewissheit, heilige Schrift der Bahai Über Gewißheit, ein Buch von Ludwig Wittgenstein Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Gewissheit — Der Ausdruck Gewissheit bezeichnet alltagssprachlich meist die subjektive Sicherheit bezüglich bestimmter, für gut gerechtfertigt gehaltener Überzeugungen, die sich z. B. auf natürliche oder moralische Sachverhalte beziehen können. In… … Deutsch Wikipedia
Abhandlung über die Methode, seine Vernunft richtig zu leiten — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Bericht über die Methode — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über eine Verfassung für Europa — Die EU im Jahr 2004 Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte.… … Deutsch Wikipedia
Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile (Originaltitel: Morgenröthe. Gedanken über die moralischen Vorurtheile) ist ein Anfang Juli 1881 erschienenes philosophisches… … Deutsch Wikipedia
Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit — Das Internationale Protokoll über die biologische Sicherheit, nach dem Verhandlungsort Cartagena in Kolumbien kurz Cartagena Protokoll genannt, ist ein am 11. September 2003 in Kraft getretenes internationales Abkommen, das erstmals… … Deutsch Wikipedia
Gewißheit — Gewissheit die Gewissheit haben быть уверенным j m die Gewissheit geben* вселить уверенность в кого л. Gewissheit über etw. (A) erlangen убедиться в чём л.; получить достоверные сведения о чём л. sich (D) Gewissheit über etw. (A) verschaffen… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen